1 00:01:53,480 --> 00:01:56,560 - Dræbte du Ludwika Bozena? -Selvfølgelig ikke. 2 00:01:56,680 --> 00:02:00,480 Du blev indrammet som din ven, Hr. Velissaratos, var De ikke? 3 00:02:00,840 --> 00:02:02,200 Bliver han fængslet? 4 00:02:02,879 --> 00:02:03,879 Ja. 5 00:02:04,400 --> 00:02:06,000 Lainis, 19. 6 00:02:10,319 --> 00:02:12,319 Pantelis kontaktede mig. Vær ikke bekymret. 7 00:02:12,439 --> 00:02:13,919 Tal, din rotte! 8 00:02:14,159 --> 00:02:18,159 Okay, Roni og Panagiotis er væk, okay? 9 00:02:19,280 --> 00:02:22,199 Det er en hals tatovering på både Ludwika... 10 00:02:22,520 --> 00:02:23,599 og din datter. 11 00:02:23,719 --> 00:02:25,360 Min datter havde ingen tatovering. 12 00:02:26,039 --> 00:02:27,280 Find Tonia... 13 00:02:28,360 --> 00:02:30,560 min partner, og bede hende om ikke at komme. 14 00:02:31,400 --> 00:02:35,240 Jeg vil ikke have, at hun skal se mig her og jeg vil ikke have hende til at blive set. 15 00:02:35,400 --> 00:02:38,719 Kan du finde ud af det hvem er den pige, der taler med Lainis? 16 00:02:39,000 --> 00:02:40,039 Det er ikke sikkert. 17 00:02:40,240 --> 00:02:41,560 Danai Kalatzi. 18 00:02:42,479 --> 00:02:44,879 Karim Mudiva, fra Congo. 19 00:02:45,080 --> 00:02:47,520 Slavehandel, narkotikahandel, menneskehandel. 20 00:02:47,639 --> 00:02:49,840 Hr. kommissær, Jeg vil gerne have en overførsel. 21 00:02:50,039 --> 00:02:53,639 Du kan ikke lede et hold hvis du ikke stoler på dem. 22 00:02:53,759 --> 00:02:54,840 Dimitris sendte mig. 23 00:02:55,199 --> 00:02:57,639 - Er der sket noget? - Han er okay. 24 00:02:57,759 --> 00:02:58,800 Vil du ringe til mig? 25 00:03:00,080 --> 00:03:01,080 Jeg vil. 26 00:03:02,680 --> 00:03:05,879 -Jeg tror ikke, Lainis er skyldig. - Hvorfor så alt det her? 27 00:03:06,080 --> 00:03:09,520 Hvem fik ham ind i det her ville have os til at tro det. 28 00:03:09,800 --> 00:03:13,120 Jeg ville være sikker bevisindsamling er korrekt. 29 00:03:13,879 --> 00:03:17,639 Ved du, hvor ofte Forensics manipulere med beviserne? 30 00:03:18,120 --> 00:03:20,919 Fotografer venligst medaljonen på begge sider. 31 00:03:29,319 --> 00:03:33,919 KAPITEL 6 KONGE UNDER TRUSSEL 32 00:03:40,120 --> 00:03:41,479 Hvad er der lige sket? 33 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 Jeg ved det ikke. 34 00:03:47,840 --> 00:03:48,840 Nå... 35 00:03:49,199 --> 00:03:51,719 den eneste måde at vide det på er ved at gøre det igen. 36 00:03:52,879 --> 00:03:54,639 Du er i mit sind, officer. 37 00:04:07,280 --> 00:04:08,639 Vil du ikke svare på det? 38 00:04:08,879 --> 00:04:11,400 Jeg prøver, skat, men jeg er ikke 18 mere. 39 00:04:12,599 --> 00:04:14,400 Det mener jeg ikke, idiot. 40 00:04:16,759 --> 00:04:18,800 Det er Apostolos; Jeg er nødt til at svare. 41 00:04:21,439 --> 00:04:22,720 Hej, chef. 42 00:04:24,399 --> 00:04:25,800 Ja, fortæl mig det. 43 00:04:26,879 --> 00:04:28,199 Nej, jeg er ikke hjemme. 44 00:04:29,160 --> 00:04:31,639 Fortæl mig, hvor du er og jeg kommer derhen. 45 00:04:35,160 --> 00:04:37,839 Skriv adressen ned og kom herover. 46 00:04:52,480 --> 00:04:53,480 Er det alt? 47 00:04:53,839 --> 00:04:55,680 Hvad synes du? Kun halvdelen? 48 00:04:57,160 --> 00:04:58,439 Sotiris og min. 49 00:04:58,920 --> 00:05:00,480 Sotiris' og dine. 50 00:05:01,759 --> 00:05:04,720 Sotiris' og dine. 51 00:05:07,079 --> 00:05:08,160 Dine. 52 00:05:10,079 --> 00:05:11,279 Og Sotiris'. 53 00:05:14,720 --> 00:05:16,480 Sagde jeg, at du kan gå? 54 00:05:23,160 --> 00:05:24,319 Ting... 55 00:05:24,720 --> 00:05:27,680 Masatos, ting... 56 00:05:28,399 --> 00:05:29,399 skal ændre sig. 57 00:05:30,240 --> 00:05:31,519 Vær forberedt. 58 00:05:31,839 --> 00:05:32,920 Hvad mener du? 59 00:05:33,920 --> 00:05:35,040 Hvad mener jeg? 60 00:05:36,120 --> 00:05:37,120 Hvad mener jeg? 61 00:05:38,240 --> 00:05:40,160 jeg mener... 62 00:05:40,839 --> 00:05:42,040 jeg mener... 63 00:05:43,199 --> 00:05:45,519 det er tid for at krybdyret går på pension. 64 00:05:46,199 --> 00:05:47,519 Du laver sjov. 65 00:05:53,639 --> 00:05:55,079 griner jeg? 66 00:05:55,759 --> 00:05:57,120 griner jeg? 67 00:05:59,519 --> 00:06:00,519 Det er jeg ikke. 68 00:06:01,560 --> 00:06:02,600 Slet ikke. 69 00:06:19,079 --> 00:06:21,120 -Kan jeg tage afsted nu? - Åh, ja. 70 00:06:32,759 --> 00:06:34,959 - Alt godt? - Det hele er lort. 71 00:06:35,079 --> 00:06:36,199 Skidt. 72 00:06:36,720 --> 00:06:39,399 Helvede vil gå tabt med den nisse. 73 00:06:39,839 --> 00:06:42,079 Det har jeg vidst længe. 74 00:06:42,680 --> 00:06:45,319 - Hvad sagde han? -Han vil gerne lave Reptile i. 75 00:06:45,639 --> 00:06:47,800 - Hvad? - Krybdyret, fjols! 76 00:06:47,959 --> 00:06:49,319 Er du døv? 77 00:06:49,439 --> 00:06:52,360 -Hvem er krybdyret? -Den store fyr, vores chef. 78 00:06:53,079 --> 00:06:54,120 Hvem er han? 79 00:06:55,519 --> 00:06:57,360 Ingen har nogensinde set hans ansigt. 80 00:06:58,120 --> 00:07:00,600 Vi burde kalde ham usynlig, ikke krybdyr. 81 00:07:00,959 --> 00:07:04,519 Savakis har ikke set ham, heller ikke denne fyr Gripas. Ingen har. 82 00:07:05,879 --> 00:07:09,040 Han vil gerne gøre ham ind, så han kan tage ansvaret. 83 00:07:09,160 --> 00:07:12,439 Hvordan vil han slippe af med ham, hvis ingen nogensinde har mødt ham? 84 00:07:12,560 --> 00:07:14,120 Han vil gå efter Simopoulos. 85 00:07:14,480 --> 00:07:15,720 Hvem er Simopoulos? 86 00:07:19,040 --> 00:07:21,720 Den knaldhårede jeg havde set på lageret. 87 00:07:22,120 --> 00:07:24,079 Han bærer Krybdyrets ordrer. 88 00:07:24,199 --> 00:07:27,120 -Har han nogensinde mødt ham? - Hvordan skulle jeg vide det, pikhoved? 89 00:07:27,240 --> 00:07:30,000 Hvad er jeg? En synsk? Det vil jeg tro han har. 90 00:07:32,759 --> 00:07:34,240 Hvad skal du lave? 91 00:07:35,560 --> 00:07:37,120 Jeg er ikke grådig, makker. 92 00:07:37,959 --> 00:07:40,000 Jeg har altid arbejdet for Savakis 93 00:07:40,120 --> 00:07:41,800 og Savakis for krybdyret. 94 00:07:41,920 --> 00:07:43,759 Jeg har ikke haft nogen klager. 95 00:07:44,199 --> 00:07:45,759 Hvorfor skulle jeg tage afsted? 96 00:07:46,040 --> 00:07:48,600 Vil Gripas tage nej for dit svar? 97 00:07:48,839 --> 00:07:49,879 Jeg ved det ikke. 98 00:07:51,079 --> 00:07:52,360 På en eller anden måde... 99 00:07:53,040 --> 00:07:55,959 Jeg dør før min tid i dette skide arbejde. 100 00:07:57,279 --> 00:07:58,759 Jeg kan lige så godt dø nu. 101 00:08:01,399 --> 00:08:04,040 Masatos, hvorfor fik han tilnavnet "krybdyret"? 102 00:08:05,720 --> 00:08:07,800 Der er utallige historier. 103 00:08:08,519 --> 00:08:10,399 De er alle rodede. 104 00:08:10,959 --> 00:08:13,279 Ordet omkring er han har ingen svaghed. 105 00:08:13,399 --> 00:08:15,959 - Alle har svagheder. - Nå, det har han ikke! 106 00:08:16,120 --> 00:08:19,639 Han kan have gjort sig fortjent til navnet fordi han altid smutter. 107 00:08:20,000 --> 00:08:22,439 "Glatt som en slange", som man siger. 108 00:08:22,560 --> 00:08:23,560 "Som en ål". 109 00:08:25,079 --> 00:08:26,360 "Glatt som en ål". 110 00:08:28,319 --> 00:08:31,680 Din tøser! Hvad er en ål? Er det ikke en søslange? 111 00:08:31,879 --> 00:08:33,039 Slap af, mand! 112 00:08:36,279 --> 00:08:37,480 Det er, hvad jeg tror. 113 00:08:39,480 --> 00:08:41,000 Hvem der møder ham... 114 00:08:41,919 --> 00:08:43,720 lever ikke for at fortælle historien. 115 00:08:44,200 --> 00:08:45,960 Han ved, hvordan han skal smutte. 116 00:08:46,759 --> 00:08:48,240 Derfor krybdyret. 117 00:08:51,000 --> 00:08:52,200 Hvad er en nincompoop? 118 00:08:56,039 --> 00:08:58,480 God sorg! Sikke en idiot! 119 00:09:13,240 --> 00:09:14,360 Er du sikker? 120 00:09:14,919 --> 00:09:16,480 Svigtede mine øjne mig? 121 00:09:16,919 --> 00:09:19,919 -Christina, det er ikke nødvendigt. -Jeg insisterer. 122 00:09:20,159 --> 00:09:22,120 Du skal overnatte her. 123 00:09:23,440 --> 00:09:26,240 Hvordan gik det med dig og Christina... 124 00:09:26,720 --> 00:09:27,960 ende sammen? 125 00:09:28,279 --> 00:09:31,080 Dette er en samtale at have noget andet tid. 126 00:09:32,200 --> 00:09:34,600 Vidste Eleni ikke, at du kom? 127 00:09:35,080 --> 00:09:36,120 Det gjorde hun ikke. 128 00:09:37,759 --> 00:09:39,320 Sikke en fanden! 129 00:09:39,919 --> 00:09:42,759 Jeg vidste, at han var et råddent æg lige fra starten. 130 00:09:43,080 --> 00:09:44,519 Jeg bebrejder ham ikke. 131 00:09:45,320 --> 00:09:47,039 Hvad mener du med det? 132 00:09:48,120 --> 00:09:49,840 Eleni er en smuk kvinde... 133 00:09:51,200 --> 00:09:54,840 -og et fint menneske. - Jeg kommer ikke engang dertil... 134 00:09:57,120 --> 00:09:58,279 Hvordan har Dimitris det? 135 00:09:58,840 --> 00:10:00,039 I fængsel. 136 00:10:00,720 --> 00:10:02,159 Jeg besøger ham i morgen. 137 00:10:03,039 --> 00:10:04,559 Fortæl mig, hvad der er sket. 138 00:10:04,720 --> 00:10:07,039 Vi har to døde elever... 139 00:10:08,600 --> 00:10:10,879 og begge havde en tatovering på halsen. 140 00:10:11,120 --> 00:10:12,360 Medusas hoved. 141 00:10:12,679 --> 00:10:16,960 Navnet på den første pige var Isavella Voura. 142 00:10:18,039 --> 00:10:20,759 Det andet offers navn var Ludwika Bozena. 143 00:10:21,600 --> 00:10:23,159 Fra det andet mord... 144 00:10:56,720 --> 00:10:58,120 Har du brug for noget? 145 00:10:58,960 --> 00:11:00,240 Nej, Panos, tak. 146 00:11:00,399 --> 00:11:02,679 Bare lad mig vide, hvis du gør. 147 00:11:03,480 --> 00:11:04,679 Du har besøgende. 148 00:11:23,039 --> 00:11:24,759 -Hvem er det? -Godmorgen. 149 00:11:24,879 --> 00:11:28,840 Jeg er kaptajn Martha Karra. Jeg vil gerne at tale med hr. Manthos Kozoros. 150 00:11:57,799 --> 00:11:59,240 Dette er Theseus' celle. 151 00:11:59,759 --> 00:12:02,440 Han har dræbt en fange og er i isolation. 152 00:12:03,000 --> 00:12:04,600 Han har bygget sit eget skak. 153 00:12:40,120 --> 00:12:41,480 Dette er fru Makri. 154 00:12:41,759 --> 00:12:43,440 Universitetsadvokaten. 155 00:12:45,000 --> 00:12:46,320 Sæt dig ned, hr. Lainis. 156 00:13:21,240 --> 00:13:22,840 Manthos kan ikke se dig. 157 00:13:24,720 --> 00:13:28,600 du ved, din søns sag verserer stadig. 158 00:13:28,799 --> 00:13:31,080 - Jeg vil gerne... - Du tager så fejl. 159 00:13:31,200 --> 00:13:33,879 Hans sag er ikke verserende, den er lukket. 160 00:13:34,639 --> 00:13:38,759 Det er morderen, du er ude efter og det bekymrer os ikke. 161 00:13:39,600 --> 00:13:42,200 Jeg kan ikke se, hvad der ellers er at tale om. 162 00:13:43,519 --> 00:13:47,960 Den dag fejrede din søn hans kærestes fødselsdag, ikke? 163 00:13:51,159 --> 00:13:53,799 Jeg tror, du har alt til din rådighed. 164 00:13:54,440 --> 00:13:57,600 Min søn har prøvet at glemme den nat. 165 00:14:03,200 --> 00:14:05,200 Tro mig; han er der ikke endnu. 166 00:14:08,080 --> 00:14:09,440 Var det Klio? 167 00:14:11,200 --> 00:14:12,279 Ja, det var hun. 168 00:14:12,759 --> 00:14:14,759 Og det andet par? 169 00:14:16,080 --> 00:14:17,840 Deres ven, Danai. 170 00:14:18,639 --> 00:14:20,039 Jeg kender ikke fyren. 171 00:14:21,799 --> 00:14:25,200 Er du ikke nysgerrig efter at vide det hvem dræbte alle de mennesker... 172 00:14:25,320 --> 00:14:27,639 der er involveret i din søns tilfælde? 173 00:14:27,840 --> 00:14:28,919 Det er jeg ikke. 174 00:14:29,759 --> 00:14:32,679 Jeg er bare glad de slyngler er døde. 175 00:14:33,120 --> 00:14:37,279 Som jeg fortalte kriminalvidenskaben professor den aften... 176 00:14:37,600 --> 00:14:40,559 det har været det eneste det gjorde os glade. 177 00:14:42,279 --> 00:14:44,799 Hvilken professor besøgte dig den nat? 178 00:14:50,399 --> 00:14:53,600 Gennem dette dokument, du beskytter universitetet... 179 00:14:53,720 --> 00:14:57,639 hvis din sag bliver grim. 180 00:14:59,200 --> 00:15:02,840 Du forstår, at vi har at skærme universitetet. 181 00:15:03,240 --> 00:15:04,480 Jeg forstår. 182 00:15:05,799 --> 00:15:09,960 - Hvad med Ilias? -Vi tager snart til Mr. Velissaratos. 183 00:15:11,360 --> 00:15:13,639 Har du ikke kontaktet en advokat endnu? 184 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 Det har jeg ikke. 185 00:15:20,559 --> 00:15:21,600 Dimitris... 186 00:15:22,480 --> 00:15:24,080 vil du ikke hyre en advokat? 187 00:15:24,919 --> 00:15:26,559 Jeg ved det ikke; Jeg skal se. 188 00:15:35,519 --> 00:15:37,080 Har du brug for noget? 189 00:15:37,759 --> 00:15:39,320 Nej, mange tak. 190 00:15:40,840 --> 00:15:42,120 Hvad kan jeg sige... 191 00:15:43,320 --> 00:15:44,559 Jeg kan ikke forstå... 192 00:15:45,120 --> 00:15:47,799 hvad ændrede sig gennem de sidste to år... 193 00:15:49,240 --> 00:15:50,799 og vi endte her. 194 00:15:51,279 --> 00:15:53,360 Efter Aristotelis' e-mail... 195 00:15:54,519 --> 00:15:55,559 det er ligesom... 196 00:15:59,919 --> 00:16:03,399 Har du nogensinde læst denne e-mail? 197 00:16:04,480 --> 00:16:05,519 Nej. 198 00:16:06,240 --> 00:16:07,240 Det har jeg ikke. 199 00:16:11,519 --> 00:16:13,159 Sød kaffe, masser af mælk. 200 00:16:14,159 --> 00:16:15,279 Vi har kun sort. 201 00:16:15,440 --> 00:16:17,159 Hvorfor så? 202 00:16:18,399 --> 00:16:19,919 På grund af recessionen. 203 00:16:20,159 --> 00:16:23,320 - Kom ind. - Vi har resultater, chef. 204 00:16:23,639 --> 00:16:25,080 Fortæl det. 205 00:16:25,320 --> 00:16:30,679 Nye beviser fra universitetet servere om det andet offer... 206 00:16:30,799 --> 00:16:31,960 Ludwika Bozena. 207 00:16:32,639 --> 00:16:36,159 Her er forskningsresultaterne på Isavella Vouras telefon. 208 00:16:36,360 --> 00:16:40,519 Her er identifikationen af DNA på fundene i Lainis' bil. 209 00:16:40,679 --> 00:16:41,840 Skal jeg starte? 210 00:16:44,480 --> 00:16:48,279 Før eller siden, nogen ville interviewe Theseus. 211 00:16:48,440 --> 00:16:50,600 -Så... - Jeg forstår det. 212 00:16:53,279 --> 00:16:55,200 Skal du ikke til stationen? 213 00:16:55,879 --> 00:16:56,960 Selvfølgelig er jeg det. 214 00:17:00,279 --> 00:17:01,320 Hej? 215 00:17:02,240 --> 00:17:03,679 Selvfølgelig kommer jeg. 216 00:17:04,480 --> 00:17:05,599 Fortæl mig. 217 00:17:09,200 --> 00:17:10,559 Tak, jeg er på vej. 218 00:17:14,519 --> 00:17:18,000 Resultaterne fra Dimitris' bil undersøgelse er ude. 219 00:17:18,200 --> 00:17:19,200 Og? 220 00:17:20,160 --> 00:17:24,960 En mobiltelefon blev fundet og det tilhørte Isavella Voura. 221 00:17:26,839 --> 00:17:28,480 I bilens bagagerum... 222 00:17:29,640 --> 00:17:33,200 de fandt neglefragmenter, som tilhørte Ludwika Bozena. 223 00:17:40,359 --> 00:17:41,720 Du må jo lave sjov. 224 00:17:42,920 --> 00:17:44,160 Kom igen? 225 00:17:45,079 --> 00:17:49,359 -Ilias, denne aftale... -Mr. Athanasiou, jeg vil ikke underskrive det. 226 00:17:49,960 --> 00:17:52,160 Og årsagen er? 227 00:17:52,400 --> 00:17:53,799 Jeg er uskyldig, fru Makri. 228 00:17:53,920 --> 00:17:57,039 Jeg er et offer for et plot som snart vil blive optrevlet. 229 00:17:57,160 --> 00:18:01,000 Da det er et plot, dette dokument bør ikke udgøre nogen trussel for dig. 230 00:18:01,160 --> 00:18:04,440 -Hvorfor skriver du ikke under? -Kun en skyldig person ville. 231 00:18:04,880 --> 00:18:08,039 Antyder du, at Lainis, hvem har allerede skrevet under... 232 00:18:08,160 --> 00:18:09,359 er skyldig? 233 00:18:25,200 --> 00:18:26,519 Det er ikke nødvendigt. 234 00:18:32,119 --> 00:18:34,119 - Lad os være i fred. - Ja, brigadegeneral. 235 00:18:40,759 --> 00:18:42,039 Hvad sker der, Dimitris? 236 00:18:47,000 --> 00:18:48,599 Jeg er ikke sikker på, jeg ved det. 237 00:18:49,279 --> 00:18:51,759 At være herinde gør det ikke nemmere. 238 00:18:52,039 --> 00:18:55,519 Fængselsbetjenten fortalte mig du har ikke tilkaldt en advokat. 239 00:18:56,240 --> 00:18:58,160 Vil du have mig til at finde en? 240 00:18:58,839 --> 00:19:00,400 Ikke endnu, hr. Barasopoulos. 241 00:19:05,279 --> 00:19:07,640 Jeg har ikke noget at lave med denne historie. 242 00:19:09,000 --> 00:19:10,480 Du ved det, ikke? 243 00:19:10,599 --> 00:19:12,519 Det gør jeg ikke, men jeg kan mærke det. 244 00:19:13,559 --> 00:19:16,079 Vi skal bevise det og det bliver ikke nemt... 245 00:19:16,960 --> 00:19:18,960 efter gårsdagens fund. 246 00:19:20,680 --> 00:19:21,720 Hvilke resultater? 247 00:19:22,920 --> 00:19:24,039 Forensics... 248 00:19:24,640 --> 00:19:28,359 fundet Isavella Vouras mobiltelefon i din bil. 249 00:19:29,599 --> 00:19:32,359 Og neglefragmenter af den anden elev. 250 00:19:33,119 --> 00:19:34,880 Har du nogen idé? 251 00:19:35,279 --> 00:19:36,319 Det gør jeg ikke. 252 00:19:36,920 --> 00:19:37,920 Dimitris... 253 00:19:38,440 --> 00:19:41,000 Jeg kom tilbage bare for at hjælpe dig. 254 00:19:41,319 --> 00:19:43,559 Hvis der er noget jeg kunne gøre... 255 00:19:46,680 --> 00:19:49,079 Der var en mail på universitetet. 256 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 Af Aristotelis. 257 00:19:53,119 --> 00:19:56,039 Han nominerede Ilias at erstatte ham som dekan. 258 00:19:56,799 --> 00:19:57,880 Og? 259 00:19:58,799 --> 00:20:00,319 Jeg vil gerne læse denne e-mail. 260 00:20:01,319 --> 00:20:02,480 Noget andet? 261 00:20:03,319 --> 00:20:05,160 Du skal være opmærksom på sagen. 262 00:20:05,599 --> 00:20:07,279 Ja, Pantelis opdaterede mig. 263 00:20:12,400 --> 00:20:13,839 Kan du fortælle mig det? 264 00:20:19,400 --> 00:20:21,400 - God eftermiddag, gutter. -Hej. 265 00:20:21,559 --> 00:20:22,920 Jeg er journalist. 266 00:20:23,200 --> 00:20:26,079 Lad mig spørge dig, kender du Isavella Voura? 267 00:20:37,480 --> 00:20:39,640 - God eftermiddag, piger. -Hej. 268 00:20:39,759 --> 00:20:41,279 - Studerer du her? -Ja. 269 00:20:41,480 --> 00:20:44,440 -Er du glad her? -Det er hårdt, men det er okay. 270 00:20:44,559 --> 00:20:45,759 Det er udfordrende. 271 00:20:45,880 --> 00:20:48,720 - Går du på samme skole? - Ja, arkitektur. 272 00:20:48,920 --> 00:20:52,279 Lad mig spørge dig, hvilken afdeling var Ludwika Bozena med? 273 00:20:55,319 --> 00:20:58,200 Vær ikke bange. Jeg får dig ikke i problemer. 274 00:20:58,400 --> 00:21:01,720 - Jeg leder bare efter spor. - Jeg har ingen anelse. 275 00:21:01,920 --> 00:21:03,880 - Hvad sker der? - Intet, professor. 276 00:21:04,000 --> 00:21:05,400 -Gå til din klasse. -Ja. 277 00:21:05,799 --> 00:21:08,839 -Professor, mit navn er... -Jeg kender dig meget godt. 278 00:21:08,960 --> 00:21:11,279 Venligst gå universitetet med det samme. 279 00:21:11,519 --> 00:21:13,519 - Professor... -Jeg sagde, kom ud! 280 00:21:13,640 --> 00:21:14,920 Jeg har ringet til sikkerheden. 281 00:21:16,039 --> 00:21:17,279 Spurgte du efter mig? 282 00:21:17,799 --> 00:21:19,759 Hvordan kom hun ind på universitetet? 283 00:21:19,880 --> 00:21:23,359 -Mr. Nezis, hør venligst... -Jeg har ikke noget at sige til dig. 284 00:21:23,759 --> 00:21:26,519 Se damen udenfor og mød mig på mit kontor. 285 00:21:36,160 --> 00:21:37,480 Hr. Barasopoulos. 286 00:21:38,200 --> 00:21:40,640 Jeg var overrasket over fru Marouda. 287 00:21:42,160 --> 00:21:44,200 Jeg er virkelig ked af det. 288 00:22:07,519 --> 00:22:09,079 Vil du ikke sige hej til mig? 289 00:22:13,640 --> 00:22:14,920 Hej, Vasilis. 290 00:22:15,920 --> 00:22:17,359 Hej Apostolos. 291 00:22:17,880 --> 00:22:20,720 Skal jeg takke dig til mit interview... 292 00:22:21,039 --> 00:22:22,640 eller din pension? 293 00:22:23,359 --> 00:22:25,599 - Betyder det noget? - Ikke rigtig. 294 00:22:26,680 --> 00:22:29,880 Så, Apostolos, er samfundet bedre med mig i fængsel? 295 00:22:30,960 --> 00:22:33,799 Jeg undlod at fortælle dig. Dimitris er her også. 296 00:22:34,359 --> 00:22:37,279 Retfærdigheden gjorde det rigtige, gjorde det ikke? 297 00:22:39,200 --> 00:22:41,519 Retfærdighed gør ikke rigtigt, Vasilis. 298 00:22:42,720 --> 00:22:44,000 Den gør, hvad der er lovligt. 299 00:22:45,440 --> 00:22:47,720 Jeg håber du forstår forskellen en dag. 300 00:23:01,519 --> 00:23:02,559 Pantelis! 301 00:23:03,279 --> 00:23:04,279 Vente. 302 00:23:06,119 --> 00:23:07,559 Tonia, hvorfor er du her? 303 00:23:07,920 --> 00:23:09,319 Jeg er i mørke. 304 00:23:09,880 --> 00:23:11,920 Dimitris vil ikke lade mig besøge ham... 305 00:23:12,119 --> 00:23:13,519 han ringer ikke. 306 00:23:14,519 --> 00:23:16,200 Jeg er bekymret for syg, Pantelis. 307 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Venligst, fortæl mig noget. 308 00:23:20,200 --> 00:23:22,079 Lad os få noget kaffe indenfor. 309 00:23:28,759 --> 00:23:30,319 En hvid Renault Kangoo. 310 00:23:31,440 --> 00:23:32,599 Er du sikker? 311 00:23:36,319 --> 00:23:38,160 Hvad kan jeg fortælle dig, brigadegeneral? 312 00:23:42,440 --> 00:23:43,519 Kom ind. 313 00:24:40,319 --> 00:24:44,400 En gang, en fersken og en afføring mødtes midt i havet. 314 00:24:44,960 --> 00:24:46,680 Poppen fortæller fersken... 315 00:24:46,839 --> 00:24:49,200 "Ser du? Vi flyder alle sammen". 316 00:24:51,759 --> 00:24:56,160 Har du noget imod den snoede uoverensstemmelse af naturen slutter sig til dig? 317 00:24:57,200 --> 00:24:58,200 Det gør jeg ikke. 318 00:24:58,400 --> 00:25:00,400 Hvad synes du om her? 319 00:25:00,759 --> 00:25:01,960 Bliver du? 320 00:25:04,720 --> 00:25:06,160 Må jeg spørge dig om noget? 321 00:25:06,680 --> 00:25:07,759 Selvfølgelig. 322 00:25:07,960 --> 00:25:11,119 To ofre. En Medusa-tatovering til fælles. 323 00:25:11,559 --> 00:25:14,920 Voldtægtsofferet bliver straffet i stedet for hendes voldtægtsmand. 324 00:25:15,039 --> 00:25:17,319 Samme dødsårsag, kvælning. 325 00:25:18,440 --> 00:25:21,200 Det er bare det første havde 21 knivsår... 326 00:25:21,319 --> 00:25:24,799 mens den anden havde sine negle og ansigt fjernet. 327 00:25:25,559 --> 00:25:27,559 - Også ansigtet. -Og neglene. 328 00:25:27,839 --> 00:25:28,920 Opfindsom. 329 00:25:29,599 --> 00:25:30,960 Jeg læste aviserne. 330 00:25:31,440 --> 00:25:35,279 Din kollega blev debiteret for den første; dig selv for det andet. 331 00:25:35,400 --> 00:25:36,480 Det er rigtigt. 332 00:25:36,720 --> 00:25:38,359 Da du er uskyldig... 333 00:25:38,559 --> 00:25:42,400 enten dræbte din kollega begge eller nogen indrammede jer begge. 334 00:25:42,680 --> 00:25:44,359 Dette kunne ikke være sket. 335 00:25:44,480 --> 00:25:47,839 Ilias var allerede blevet arresteret før det andet mord. 336 00:25:47,960 --> 00:25:50,599 - Så du dræbte dem begge. - Det gjorde jeg ikke. 337 00:25:51,200 --> 00:25:53,599 Jeg prøver bare at forstå det her. 338 00:25:55,039 --> 00:25:56,079 To ofre. 339 00:25:56,799 --> 00:25:59,960 En almindelig Medusa-tatovering, en almindelig dødsårsag. 340 00:26:01,039 --> 00:26:02,519 Men efter mordet... 341 00:26:03,359 --> 00:26:05,839 en pige blev stukket og den anden flået. 342 00:26:05,960 --> 00:26:09,279 Og jeg vil være den, der sætter dig i morderens sind. 343 00:26:09,640 --> 00:26:12,119 To sindssyge mennesker tænker ens, gør de ikke? 344 00:26:12,519 --> 00:26:13,559 Det gør de. 345 00:26:17,200 --> 00:26:21,799 Er du sikker på, at tatoveringerne blev lavet af morderen? 346 00:26:22,519 --> 00:26:24,880 - Hvad mener du? - Jeg ved det ikke. 347 00:26:26,119 --> 00:26:28,400 Din opgave er at tænke, som vi gør. 348 00:26:29,079 --> 00:26:30,680 Du er også i fængsel. 349 00:26:31,599 --> 00:26:33,880 Dette gør dig til en af os, gør det ikke? 350 00:26:39,279 --> 00:26:42,160 Kan du fortælle mig det hvad er det her? 351 00:26:45,000 --> 00:26:46,240 En konge. 352 00:26:46,720 --> 00:26:47,880 Forkert. 353 00:26:48,559 --> 00:26:50,200 Det er en konge, når det er... 354 00:26:51,279 --> 00:26:52,839 på skakbrættet. 355 00:26:53,559 --> 00:26:55,000 Ud over skakbrættet... 356 00:26:55,359 --> 00:26:57,039 det er bare et stykke træ. 357 00:27:14,640 --> 00:27:16,519 Hvorfor gør hr. Lainis... 358 00:27:16,680 --> 00:27:18,200 vil du have denne e-mail? 359 00:27:18,519 --> 00:27:19,559 Jeg spurgte ikke. 360 00:27:19,680 --> 00:27:21,519 Når jeg bliver bedt om en tjeneste... 361 00:27:21,640 --> 00:27:24,519 min eneste bekymring er om jeg kan gøre det eller ej. 362 00:27:24,680 --> 00:27:27,319 Jeg kunne være ligeglad af årsagen bag det. 363 00:27:27,440 --> 00:27:28,799 Hvis denne ven... 364 00:27:29,119 --> 00:27:31,279 bad dig om dit våben... 365 00:27:31,880 --> 00:27:34,440 vil du give ham det uden et spørgsmål? 366 00:27:34,680 --> 00:27:35,680 Jeg ville ikke. 367 00:27:35,880 --> 00:27:37,599 Jeg vil bare ikke give det til ham. 368 00:27:38,000 --> 00:27:41,880 Lad os ikke gå videre, chef. En e-mail er alt, hvad jeg beder om. 369 00:27:42,960 --> 00:27:44,119 Hr. brigadegeneral... 370 00:27:44,920 --> 00:27:47,000 denne sag er ikke hvordan det ser ud. 371 00:27:47,519 --> 00:27:49,119 Det er meget mere kompliceret. 372 00:27:49,759 --> 00:27:53,799 Det ved du bedre end nogen anden vi skal ikke komplicere det yderligere. 373 00:27:55,759 --> 00:27:58,079 - Jeg respekterer dig dybt... - Bollocks. 374 00:27:58,319 --> 00:28:01,079 - Jeg forstår ikke din... -Du tog min post. 375 00:28:01,319 --> 00:28:04,400 -Du tog den kvinde, jeg elsker. -Jeg tog ikke dit indlæg. 376 00:28:04,519 --> 00:28:06,799 Du forlod dette indlæg og jeg dækkede det. 377 00:28:07,200 --> 00:28:09,000 Jeg forlod dog ikke Eleni. 378 00:28:09,799 --> 00:28:12,519 -Med hensyn til fru Marouda... - Hør, betjent. 379 00:28:13,240 --> 00:28:14,640 Du tog mit indlæg. 380 00:28:16,039 --> 00:28:17,720 Du tog den kvinde, jeg elsker... 381 00:28:18,759 --> 00:28:21,640 og du taler dårligt om mig som seniorofficer... 382 00:28:21,839 --> 00:28:24,720 der lavede alliancer at dække over hans utilstrækkelighed. 383 00:28:25,839 --> 00:28:27,599 Så vidt... 384 00:28:27,799 --> 00:28:30,119 mit indlæg er bekymret, Jeg er gået på pension. 385 00:28:30,799 --> 00:28:32,680 Hvad Eleni angår... 386 00:28:33,599 --> 00:28:36,240 hvis hun er gladere for dig... 387 00:28:37,079 --> 00:28:39,240 leve længe og trives. 388 00:28:40,160 --> 00:28:42,720 Jeg er ligeglad med tingene siger du om mig. 389 00:28:44,160 --> 00:28:47,960 Jeg respekterer dig i dette indlæg, og ikke dig som person. 390 00:28:48,599 --> 00:28:52,000 Jeg spørger dig personligt til Adamantinos e-mail. 391 00:28:53,319 --> 00:28:55,119 Jeg kan få det fra mange mennesker. 392 00:28:55,920 --> 00:28:59,000 Fra Mina, fra hendes afløser, fra Pantelis... 393 00:28:59,359 --> 00:29:02,079 fra kommissæren selv. Jeg gjorde det ikke. 394 00:29:03,519 --> 00:29:05,400 Jeg er her og beder dig om det. 395 00:29:06,440 --> 00:29:08,480 Dette burde få dig til at forstå... 396 00:29:08,880 --> 00:29:12,440 at jeg ikke agter for at komplicere din sag yderligere. 397 00:29:13,799 --> 00:29:14,839 Så... 398 00:29:15,640 --> 00:29:17,119 Jeg afventer dit svar. 399 00:29:17,759 --> 00:29:18,839 God. 400 00:29:21,480 --> 00:29:23,119 Ioulia vil give det til dig. 401 00:29:24,200 --> 00:29:25,720 Tak, chef. 402 00:29:31,400 --> 00:29:32,839 En sidste ting, officer. 403 00:29:33,319 --> 00:29:34,440 Ja? 404 00:29:34,759 --> 00:29:37,880 Hvis dit forhold til Eleni er en forbigående fantasi... 405 00:29:38,599 --> 00:29:43,119 du ender i en eller anden provins gade, der giver billetter til fartoverskridelser. 406 00:29:44,920 --> 00:29:47,039 Og det bliver det kun begyndelsen. 407 00:29:52,680 --> 00:29:54,440 Hvorfor ringer han ikke til en advokat? 408 00:29:54,559 --> 00:29:56,880 Jeg ved det ikke, Jeg har ikke besøgt ham endnu. 409 00:29:57,519 --> 00:30:01,839 Hvis du vil have mig til at give ham en besked, bare fortæl mig det. 410 00:30:02,319 --> 00:30:04,880 Jeg forstår det ikke hvorfor han ikke lader mig besøge ham. 411 00:30:07,160 --> 00:30:09,319 Fordi fængslet er hårdt. 412 00:30:09,599 --> 00:30:10,640 Mærkelig. 413 00:30:11,400 --> 00:30:15,079 Alle forsøger at få øje på de andres svagheder og udnytte dem. 414 00:30:15,559 --> 00:30:17,200 Han prøver at beskytte dig. 415 00:30:17,519 --> 00:30:18,720 Både dig og ham. 416 00:30:19,119 --> 00:30:20,359 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 417 00:30:20,920 --> 00:30:22,000 Hvad kan du gøre? 418 00:30:22,599 --> 00:30:24,799 Vær tålmodig. Det er alt hvad du kan gøre. 419 00:30:26,759 --> 00:30:29,160 Hvis der dukker noget op, Jeg giver dig besked. 420 00:30:29,359 --> 00:30:31,160 Ring til mig, hvis du har brug for noget. 421 00:30:32,839 --> 00:30:33,880 Tak. 422 00:31:02,799 --> 00:31:04,960 -Jeg er nødt til at tale med vagtchefen. -Hvorfor? 423 00:31:05,440 --> 00:31:07,119 Jeg er nødt til at foretage et telefonopkald. 424 00:31:34,839 --> 00:31:36,279 Hvad laver du her? 425 00:31:36,680 --> 00:31:38,599 Jeg spurgte om noget fra Vanortas. 426 00:31:38,759 --> 00:31:40,279 Hvorfor ikke mig? 427 00:31:41,319 --> 00:31:42,559 Okay, jeg forstår det. 428 00:31:42,880 --> 00:31:43,960 - Er du okay? - Det er jeg. 429 00:31:44,079 --> 00:31:47,079 Jeg går på kontoret af Minas afløser... 430 00:31:47,240 --> 00:31:49,640 - Ioulia. - Ioulia, ja. 431 00:31:53,240 --> 00:31:54,799 Hej? 432 00:31:56,160 --> 00:31:57,279 Hej Dimitris. 433 00:31:57,960 --> 00:31:59,359 Jeg kan høre dig. 434 00:32:01,640 --> 00:32:02,640 Hvem er hun? 435 00:32:03,960 --> 00:32:05,680 Pantelis er her sammen med mig. 436 00:32:05,880 --> 00:32:08,920 Dimitris, om Marianna, en universitetssekretær. 437 00:32:09,039 --> 00:32:10,079 Hej. 438 00:32:10,359 --> 00:32:11,359 Hej Dimitris. 439 00:32:12,559 --> 00:32:13,880 Hvad med Marianna? 440 00:32:15,880 --> 00:32:17,279 Skjuler hun noget? 441 00:32:32,880 --> 00:32:34,400 En dame er her for at se dig. 442 00:33:32,480 --> 00:33:34,799 Hvad? Er du sikker? 443 00:33:35,240 --> 00:33:37,440 Nej, din pik, blive siddende og vente. 444 00:33:37,680 --> 00:33:38,920 Jeg ringer til dig senere. 445 00:33:39,359 --> 00:33:40,400 Ja. 446 00:33:46,599 --> 00:33:48,079 Anna, lad os tage en pause. 447 00:33:58,880 --> 00:34:01,799 Hvad laver du her, dig bedstefar? 448 00:34:01,960 --> 00:34:03,400 Du lader som om du er ung? 449 00:34:03,759 --> 00:34:08,480 -Hvad er dit problem med det? -Øvelse? Hvad anstrenger du dig? 450 00:34:08,800 --> 00:34:11,239 Hvis jeg nyser, falder du fra hinanden, stakkels fyr. 451 00:34:11,719 --> 00:34:12,840 Hvorfor gør du ikke? 452 00:34:14,440 --> 00:34:15,480 Simopoulos... 453 00:34:15,840 --> 00:34:18,280 det var uopfordret. Hvorfor udfordre mig? 454 00:34:18,400 --> 00:34:19,440 Hør, Gripas... 455 00:34:20,559 --> 00:34:23,000 Du har trampet ude af kø på det seneste. 456 00:34:23,679 --> 00:34:26,159 Tag mit råd; tag det roligt... 457 00:34:26,280 --> 00:34:30,039 -og glem ikke hvor du står. - Jeg er så glad for, du får mig. 458 00:34:30,400 --> 00:34:32,440 Det er præcis det, jeg er her for. 459 00:34:32,760 --> 00:34:36,079 For at diskutere mit indlæg igen. 460 00:34:36,800 --> 00:34:40,800 Du har været fuld af bullshit og fejl på det seneste. Nok er nok. 461 00:34:41,039 --> 00:34:42,159 Simopoulos... 462 00:34:43,000 --> 00:34:44,440 Gør du ikke dette igen. 463 00:34:46,079 --> 00:34:47,320 Hør, din pik... 464 00:34:47,599 --> 00:34:50,199 vi vil ikke risikere vores liv i gaderne... 465 00:34:50,320 --> 00:34:53,760 for at du kan leve det høje liv og lad som om du er Tsitsipas. 466 00:34:53,880 --> 00:34:56,320 Lad os skære det lige. Hvad vil du? 467 00:34:56,440 --> 00:34:59,760 Du vil vide, hvad jeg vil, Simopoulos? 468 00:35:00,000 --> 00:35:01,679 Jeg vil møde krybdyret. 469 00:35:02,159 --> 00:35:04,480 Lad være med at råbe. Er du ude af dit sind 470 00:35:06,480 --> 00:35:09,960 Det kommer ikke til at ske. Giv mig det, og jeg fortæller ham det. 471 00:35:10,079 --> 00:35:12,599 Okay, jeg består. 472 00:35:13,360 --> 00:35:15,280 Jeg vil have dig til at fortælle ham... 473 00:35:16,760 --> 00:35:20,639 at alle fyrene følger mine egne ordrer. 474 00:35:21,639 --> 00:35:25,360 Hele netværket køres udelukkende af mig. 475 00:35:25,800 --> 00:35:28,039 Så jeg vil have os til at mødes... 476 00:35:28,159 --> 00:35:31,519 og få en diskussion, alle tilstedeværende parter... 477 00:35:32,000 --> 00:35:33,280 min rolle. 478 00:35:33,800 --> 00:35:35,920 har du overvejet din anmodning? 479 00:35:37,760 --> 00:35:40,719 Indtil det sker, der vil ikke være nogen pengestrøm. 480 00:35:40,840 --> 00:35:44,119 Jeg giver ham indtjeningen de sidste to dage... 481 00:35:44,239 --> 00:35:48,039 og enhver ekstra dag indtil han møder mig. 482 00:35:48,159 --> 00:35:50,960 Har du det? Kom væk herfra og arrangere mødet. 483 00:35:51,960 --> 00:35:54,159 Du har overvejet dette, har du ikke? 484 00:35:55,480 --> 00:35:56,519 Simopoulos... 485 00:35:56,920 --> 00:36:00,000 Jeg er her. Hvorfor er du her stadig? 486 00:36:07,800 --> 00:36:09,679 Der er intet, fru Marianna. 487 00:36:11,400 --> 00:36:12,920 Er det i junk-mappen? 488 00:36:13,239 --> 00:36:16,440 Nej, jeg tjekkede. Under alle omstændigheder var jeg eksplicit. 489 00:36:16,559 --> 00:36:18,800 Jeg skriver ikke under. Hvorfor er du her? 490 00:36:18,920 --> 00:36:20,760 Hvad kan jeg fortælle dig? 491 00:36:21,280 --> 00:36:25,719 Jeg blev informeret om din beslutning og fortalte du ville modtage en e-mail... 492 00:36:26,079 --> 00:36:27,559 med en ny mulighed. 493 00:36:27,679 --> 00:36:31,079 Jeg burde sikre mig du har modtaget den, og måske... 494 00:36:31,719 --> 00:36:34,920 - Jeg kunne på en eller anden måde... -Tal mig til at skrive under. 495 00:36:35,840 --> 00:36:37,119 Hr. Velissaratos... 496 00:36:37,800 --> 00:36:42,519 overveje den tilbudte mulighed. Tænk over det, men underskriv det. 497 00:36:43,599 --> 00:36:45,639 Hvis universitetet lukkede... 498 00:36:45,760 --> 00:36:47,400 vi ville alle være arbejdsløse. 499 00:36:48,119 --> 00:36:49,639 Du kender vejen ud. 500 00:37:00,119 --> 00:37:01,840 Hav en god aften. 501 00:37:02,639 --> 00:37:03,800 Tænk over det. 502 00:37:23,119 --> 00:37:24,480 Jeg sagde ikke noget! 503 00:37:26,239 --> 00:37:29,360 Jeg sværger, Det havde jeg ikke mulighed for. 504 00:37:30,159 --> 00:37:32,480 Rolig ned. Jeg tror på dig. 505 00:38:26,880 --> 00:38:29,599 -Hvem er det? -Din anden chance. 506 00:38:29,840 --> 00:38:32,760 - Hvad mener du? -Ved du, at du er en død mand? 507 00:38:34,000 --> 00:38:38,239 -Jeg forstår det ikke. -Hvorfor døde Voura, og du lever? 508 00:38:39,119 --> 00:38:40,360 Jeg har et forslag. 509 00:38:40,480 --> 00:38:41,559 Hvis du accepterer... 510 00:38:41,679 --> 00:38:44,840 videoen, du lige har set vil blive sendt til politiet. 511 00:38:44,960 --> 00:38:49,559 Alt du skal gøre så er genoptage dine universitetsopgaver... 512 00:38:49,679 --> 00:38:51,679 og gør hvad jeg beder dig om. 513 00:38:52,239 --> 00:38:53,360 Hvad skal jeg gøre? 514 00:38:53,960 --> 00:38:55,280 Uanset hvad jeg beder dig om. 515 00:38:57,639 --> 00:38:59,840 -Hvis jeg nægter? -Hvis du nægter... 516 00:39:00,159 --> 00:39:02,360 du vil se dem du elsker dø. 517 00:39:02,679 --> 00:39:05,360 Hvis du tør skade dig selv... 518 00:39:05,480 --> 00:39:08,719 du har dømt din familie ihjel. 519 00:39:09,000 --> 00:39:12,239 Hvis du tænker fængsel er dit værste mareridt... 520 00:39:12,480 --> 00:39:14,239 du kunne ikke tage mere fejl. 521 00:39:15,079 --> 00:39:16,159 Tænk over det. 522 00:39:23,880 --> 00:39:25,440 Godnat, Christina. 523 00:39:25,599 --> 00:39:27,079 Godnat, Andreas. 524 00:39:34,400 --> 00:39:36,199 -Hej? -Hej, Christina. 525 00:39:37,800 --> 00:39:39,639 -Danai? - Taler. 526 00:39:40,079 --> 00:39:41,800 Du bad mig ringe. Fortæl mig. 527 00:39:42,280 --> 00:39:44,800 Jeg ville hellere have vi mødtes og snakkede. Kunne du? 528 00:39:45,360 --> 00:39:46,440 Hvad vil du? 529 00:39:46,679 --> 00:39:50,039 -Jeg ville foretrække, at vi mødtes. - Jeg vil helst fortælle mig det nu. 530 00:39:50,760 --> 00:39:51,880 Okay... 531 00:39:52,199 --> 00:39:54,480 Jeg så dig besøge Lainis i fængslet. 532 00:39:54,599 --> 00:39:55,599 Og? 533 00:39:56,320 --> 00:39:59,159 Og jeg efterforsker denne sag. 534 00:40:00,039 --> 00:40:03,119 Dimitris er min ven, du lærer intet af mig. 535 00:40:03,280 --> 00:40:06,480 Jeg tror, ​​han er uskyldig. Jeg vil gerne finde ud af sandheden. 536 00:40:06,599 --> 00:40:08,159 Det er det, der adskiller os. 537 00:40:08,320 --> 00:40:10,320 Mit motiv er at hjælpe min ven. 538 00:40:10,559 --> 00:40:12,239 Din er din karriere. 539 00:40:12,480 --> 00:40:13,840 Nå, ikke ligefrem. 540 00:40:13,960 --> 00:40:18,440 Jeg har kendt Lainis, siden han hjalp politiet. Jeg tror, ​​han er uskyldig. 541 00:40:18,559 --> 00:40:22,400 Min største bekymring er ikke min karriere; det er sandheden. 542 00:40:22,519 --> 00:40:25,639 Mere så når det betyder løslade nogen fra fængslet. 543 00:40:25,760 --> 00:40:27,480 Hvad skal du bruge mig til? 544 00:40:27,719 --> 00:40:29,239 Kan vi mødes og snakke? 545 00:40:30,960 --> 00:40:32,000 OK. 546 00:40:32,599 --> 00:40:35,000 Jeg er ved indgangen til dit kontor. 547 00:40:35,639 --> 00:40:37,079 Ok, jeg kommer. 548 00:42:21,239 --> 00:42:22,679 Hvad laver du her? 549 00:42:23,159 --> 00:42:26,519 Smukke Marianna, hvor undrer du dig så sent? 550 00:42:26,679 --> 00:42:28,679 Hvad laver du her? 551 00:42:29,320 --> 00:42:31,559 Vi havde et umætteligt ønske at se dig. 552 00:42:34,159 --> 00:42:37,360 Brød du ind i mit hus? 553 00:42:38,920 --> 00:42:40,679 Når du spiller beskidt, gør jeg det også. 554 00:42:40,920 --> 00:42:43,079 Hvornår spillede jeg dirty, Gripas? 555 00:42:44,880 --> 00:42:47,119 Hvorfor var du hjemme hos professoren? 556 00:42:47,519 --> 00:42:50,559 Skal jeg svare dig? Er jeg gået glip af noget? 557 00:42:50,679 --> 00:42:52,119 Du er gået glip af meget. 558 00:42:53,079 --> 00:42:54,880 Jeg er her for at opdatere dig. 559 00:42:55,599 --> 00:42:57,800 Alle fyrene... 560 00:42:58,199 --> 00:42:59,679 arbejde for mig nu. 561 00:43:00,280 --> 00:43:01,840 Hvad mener du med "alle"? 562 00:43:01,960 --> 00:43:06,199 Vi taler begge græsk, gør vi ikke? Alt betyder alt. 563 00:43:07,960 --> 00:43:09,480 Jeg mødtes med Simopoulos... 564 00:43:11,199 --> 00:43:13,280 og bedt om at mødes med Krybdyret. 565 00:43:18,480 --> 00:43:20,800 Tingene vil ændre sig, smukke Marianna. 566 00:43:22,639 --> 00:43:23,960 Jeg vil have dig på min side. 567 00:43:39,960 --> 00:43:41,519 Vil du holde op med at grine? 568 00:43:46,920 --> 00:43:50,199 - Vil du holde op med at grine? -Få dine hænder fra mig, fjols! 569 00:43:50,320 --> 00:43:52,400 Undskyld, min dame. 570 00:43:53,000 --> 00:43:54,440 Min dame. 571 00:43:54,760 --> 00:43:57,079 Du er allerede død, du ved. 572 00:43:57,360 --> 00:43:59,639 Jeg har hørt det her før. Jeg er her stadig. 573 00:44:02,880 --> 00:44:06,719 Hvad har du tænkt? Vil du fjerne krybdyret fra kortet? 574 00:44:06,840 --> 00:44:10,400 Tomme ord er alt, hvad jeg hører. Er det et ja eller nej? 575 00:44:15,760 --> 00:44:17,800 Få det overstået med krybdyret... 576 00:44:17,960 --> 00:44:20,239 og hvis du stadig er her, kom og find mig. 577 00:44:20,920 --> 00:44:23,679 Til den tid skal du fare vild og dukker ikke op igen. 578 00:44:23,800 --> 00:44:26,800 Hverken dig eller den degenererede abe du tager med. 579 00:44:27,719 --> 00:44:29,119 Hvad kaldte du Karim? 580 00:44:30,159 --> 00:44:31,480 Degenereret... 581 00:44:46,840 --> 00:44:47,960 Hej. 582 00:44:49,199 --> 00:44:51,079 Skal vi sidde et sted og snakke? 583 00:44:51,280 --> 00:44:52,320 Lad os gå. 584 00:44:59,880 --> 00:45:01,960 Fin farve. Går ubemærket hen. 585 00:45:20,239 --> 00:45:22,239 Oversættelse Yannis Papadakis 586 00:45:22,360 --> 00:45:24,360 Undertekstning TXR 587 00:45:24,480 --> 00:45:26,480 Behandling COSMOTE TV